客服

购物车

APP下载

扫码下载事考帮APP

回顶部

搜题
APP下载

扫码下载事考帮APP

单选题 28.在应《洛杉矶书评》邀请所撰写的回应文章里,狄波拉强调了艺术赋予文学翻译“二度创作的许可”:从中文翻译到英文不仅是语言的_______,更是在两个迥异的文学传统之间_______,汉语更包容、含蓄和灵动,但是英语强调精准、凝练和优美。
依次填入划横线部分最恰当的一项是:

A

转换 迁徙

B

转移 迁就

C

转达 迁移

D

转运 迁居

正确答案 :A

解析

【金标尺答案】A
【解析】实词辨析题。本题可从第二空入手,待填词搭配“文学传统”。对应选项,A项“迁徙”与C项“迁移”都有从一个地方转移到另一个地方的意思,用于此处可体现两个迥异文学传统之间的翻译转变,保留;B项“迁就”指无原则的将就别人,与“文学传统”搭配不当,排除;D项“迁居”特指转移住所,搬家,与“文学传统”搭配不当,排除。第一空,待填词表示中文到英文的一种转变。对应选项,A项“转换”指以某种情况替代原有情况,用于此处可体现文学内容的表现形式从中文变为了英文,符合文意,当选;C项“转达”指把一方的心意或话语转告给另一方,文段并无话语,与文意不符,排除。
故本题答案为A项。