事考帮APP
让考事变得更简单
请使用微信扫描二维码,登录事考帮
A
古诗英译造成美感缺失
B
诗歌翻译要兼顾形式与内容
C
古诗的形式很难在英译时体现出来
D
语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
正确答案 :C
解析
35. C 【解析】意图推断题。文段首句提出观点“古诗的形式美和韵律美使古诗英译困难重重”,后文对观点进行解释说明:首先从“诗的外型”层面解释,强调“英诗却难以再现古诗的方阵外型”;然后通过回文诗的例子来说明“韵律美在英文中很难找到相对应的表达形式”。因此文段属于总分结构,首句的观点为文段重点,强调“古诗的形式美和韵律美使古诗英译困难重重”,结合选项,C项是对文段重点的同义替换,当选。A项强调的是古诗英译的困难重重带来的影响——美感缺失,对应文段分说部分的内容,非重点,排除;B项的“内容”无中生有,文段说到的是要从形式美和韵律美两方面分析,排除;D项,“语言差异……障碍”强调的是古诗英译困难重重的原因,而文段强调的只是二者之间的困难,并未强调原因,且“语言差异”在文段中也没有明确论述,排除。故本题答案为C项。
相关试题
2014年1~4月,发明专利累计授权量约为多少万件?
一、图形推理。请按每道题的答案要求作答。51. 请从所给的四个选项中选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律。
72.举报:立案:抓捕
58.招徕定价是一种有意将少数商品价格定得低于市价以吸引顾客的定价方式;尾数定价是指在商品定价时,取尾数而不取满10元或满100整数的定价方法,使消费者购买时在心理上产生大为便宜的感觉;声望定价是指在定价时,把在顾客中有声望的商店、企业的商品价格定得比一般的商品要高,是根据消费者对某些商品、商店或企业的信任心理而使用的价格策略。根据上述定义,下列选项中没有运用上述定价策略的是:
与2012年相比,2013年投入经费占研究与试验发展总投入经费比重上升的活动类型是:
39.①它借鉴了话剧的“嘴巴”(说)和电影的“眼睛”(看)两种表现特征,但“看远方的图画”始终是它的第一特征②与电影不同,电视剧的界限相对较为宽泛,可以涵盖众多形式,如戏曲、音乐甚至舞蹈③正如达•芬奇的观点:被称为灵魂之窗的眼睛是理解力的主要工具,它使人能最充分地欣赏自然界中无限的创造;而耳朵则是次要的,因为它之所以重要,是由于它能听到眼睛所看到的事物④所以“看电视”就是强调视知觉特征⑤电视剧没有向故事电影靠拢并非偶然,不论是艺术特征、拍摄手段还是服务对象,既不是戏剧的,又不是电影的,而是一门独立的、崭新的艺术⑥它可以向戏剧借鉴以语言(台词)为特征的表现手法,也可以借鉴电影的语言表达方式,形成自己的艺术语言系统将以上6个句子重新排列,语序正确的是:
49.某种食品礼盒的单价为60元时,每天可卖出40盒。若每盒每降1元出售,每天可多卖出20盒,当销售单价为整数时,每天可获得的最大销售利润为1440元。问该礼盒的进价为多少元?
科学传播理论中有一个欠缺模型,用以描述某类科普活动的动机,大意是指如果公众对某项科学活动不支持,可能是因为对相关知识的了解相对欠缺——因为不懂,所以恐慌。科学家的对策便是对公众进行科学普及,他们坚信一旦公众了解了细节知识,熟悉该门科学及其技术的运作过程,便会相信专家的判断。这类科普行为也有专门的称谓,即“公众理解科学”。这一行为的立场和首要目标受益者实际上是科学共同体,而非公众。这段文字的关键词可以归纳为( )。
例外管理指的是最高管理层将日常发生的例行工作,拟就处理意见,使之规范化(标准化、程度化),然后授权给下级管理人员处理,而自己主要去处理那些没有或者不能规范化的例外工作,并且保留监督下级人员工作的权力的一种管理制度或原则。根据上述定义,以下哪项属于例外管理( )。
教师:有学生最近经常生病,是因为他们长期处于紧张状态。家长:这和紧张无关、是学生们抵抗病菌侵袭的能力低造成的。以下哪项如果为真,最能对家长的观点提出质疑?
甲、乙两人接到编织一张羊毛毯的订单,若甲单独编织需要35天,乙单独编织需要25天。现由甲编织第一天,从第二天起每天均由上一天未编织的人编织。问当地毯编织完成一半时,乙编织了几天?( )
能够从上述资料中推出的是: